-
1 беречь здоровье
Makarov: spin out health, conserve health -
2 беречь здоровье
vgener. saudzēt veselību, taupīt veselību -
3 беречь здоровье
vgener. aver riguardo alla salute, curare la salute, custodirsi, guardare la salute -
4 здоровье
-я ουδ.υγεία•слабое здоровье καχεξία•
крепкое здоровье ευεξία•
беречь здоровье προφυλάσσω την υγεία•
не беречь здоровье αδιαφορώ για την υγεία•
кушайте на здоровье τρώγετε καλό νά χετε•
за ваше здоровье (στην πρόποση) στην υγειά σας•
как ваше -? πως είναι η υγεία σας; πως είστε; πως έχετε; τι κάνετε; πως πάτε από υγεία; κ.τ.τ.
-
5 беречь
1) ( не тратить) risparmiare2) ( охранять) custodire, sorvegliare* * *несов. В1) risparmiare vt, economizzare vtбере́чь своё время — economizzare il tempo a disposizione
бере́чь (своё) здоровье — aver cura della (propria) / badare alla (propria) salute
бере́чь силы — risparmiare le forze
2) custodire vt, guardare vt, sorvegliare vtбере́чь дом — custodire / sorvegliare la casa
бере́чь тайну — custodire / mantenere un segreto
•- беречься••бере́чь как зеницу ока — custodire come la pupilla dell'occhio
копейка рубль бережёт — см. копейка
* * *v1) gener. guardare, tesoreggiare, tesorizzare, aver carita di (q.c.) (что-л.), avere in serbo, conservare, cuccarsi, economizzare, risparmiare, salvaguardare, serbare, servare, tenere da conto (+A), tenere in salvo, tenere in serbo2) liter. custodire -
6 беречь
ашчаджаць; берагчы; захоўваць; зберагаць; зьберагаць; літаваць; сцерагчы; сьцерагчы; уратоўваць; хаваць; шанаваць; шкадаваць* * *несовер.1) (содержать в целости, хранить) хаваць, захоўваць2) (не давать напрасно расходоваться, портиться чему-либо) берагчы, ашчаджаць3) (бережно относиться) шанаваць, берагчы -
7 беречь
379 Г несов. кого-что, от чего hoidma, säästma keda-mida, kaitsma; säilitama; \беречь каждую копейку iga kopikat hoidma, \беречь здоровье tervist hoidma, \беречь от простуды külma eest kaitsma, \беречь людей inimesi hoidma v säästma, \беречь народное добро rahva vara hoidma, \беречь время aega säästma; ‚\беречь как зеницу ока hoidma nagu (oma) silmatera -
8 беречь
-
9 беречь
[beréč'] v.t. impf. (берегу, бережёшь; pf. сберечь; pass. сберёг, сберегла, сберегло, сберегли)1.1) custodire; avere in custodia"Письмо Татьяны предо мною Его я свято берегу" (А. Пушкин) — "Ho davanti a me la lettera di Tat'jana La conservo religiosamente" (A. Puškin)
2) risparmiare3) беречься (+ gen.) guardarsi2.◆3.◇ -
10 здоровье
с.крепкое / слабое здоровье — ottima / cagionevole saluteкак здоровье? — come stai / sta di salute?поправить здоровье — rimettersi in salute; guadagnare in saluteГлавное - здоровье. — La salute e la prima cosa••на здоровье! — buon pro ti / le faccia! -
11 беречь
1) ménager vt; épargner vt2) garder vt* * *1) garder vtбере́чь дете́й — garder les enfants
бере́чь та́йну — garder un secret
2) conserver vt, garder vtбере́чь де́ньги — garder de l'argent
3) ménager vtбере́чь здоро́вье — ménager sa santé
бере́чь своё вре́мя — économiser son temps
* * *vgener. être ménager de(...), conserver, garder, ménager, épargner, sauvegarder -
12 беречь
несов.1) ( кого-что) саклау2) ( что) (хранить) саклау, сак тоту, әрәм итмәү3) ( что) (не разглашать) яшереп тоту, сер итеп тоту, сер итеп саклау, саклау -
13 беречь
несов. что1. фэсакъын, шъхьасын, ухъумэнберечь народное добро цIыфхэм ямылъку къэухъумэнберечь здоровье псауныгъэр ухъумэн2. (сохранять, не разглашать) мыIотэн, ушъэфынберечь тайну шъэфыр умыIотэн -
14 беречь
1 sparniar\беречь здоровье sparniar su sanitate\беречь силыsparniar su fortias2 guardar\беречь тайну guardar un secreto\беречься se guardar de, prender guarda aберегись!, берегитесь!attention. -
15 здоровье
сһаулыҡ, сәләмәтлек, иҫәнлек, иҫәнлек-һаулыҡ -
16 беречь
1) (хранить) saqlamaqберечь старые письма - eski mektüplerni saqlamaq2) (оберегать, охранять) qorumaq, mudafaa etmek, saqlamaqберечь здоровье - sağlıqnı qorumaq -
17 беречь
1) (хранить) сакъламакъберечь старые письма - эски мектюплерни сакъламакъ2) (оберегать, охранять) къорумакъ, мудафаа этмек, сакъламакъберечь здоровье - сагълыкъны къорумакъ -
18 беречь
kaita (-čeb, -či); беречь здоровье – kaita tervhut; беречь природу – kaita londust -
19 здоровье
сущ.сред.сывлǎх; крепкое здоровье çирĕп сывлǎх; беречь здоровье сывлǎха упра; На здоровье! Сывлǎха пултǎр! (сǎйланǎшǎн тав тǎвакана калани) -
20 здоровье
слабое здоровье — santé précaire, ( или délicate), petite santéна здоровье! ( при еде) — bon appétit!как ваше здоровье? — comment allez-vous?, comment vous portez-vous?; comment ça va?, comment va la santé? (fam)
См. также в других словарях:
БЕРЕЧЬ — БЕРЕЧЬ, берегу, бережёшь, берегут, д.н.в. не употр., прош. вр. берёг, берегла, несовер. 1. кого что. Не давать израсходоваться кому чему нибудь, не допускать потери, утраты кого чего нибудь, хранить. Он берег каждую копейку. Беречь ценного… … Толковый словарь Ушакова
здоровье — беречь здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие вредить здоровью • непрямой объект, содействие, вред желать доброго здоровья • модальность, пожелание желать здоровья • модальность, пожелание желать крепкого здоровья • модальность,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
беречь — здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие беречь силы • мало, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
беречь — берегу/, жёшь, гу/т, прош. берёг, берегла/, ло/, нсв.; сбере/чь, сов. 1) (что) Стараться не тратить, не расходовать напрасно. Беречь свое время. Беречь силы. Синонимы: сберега/ть, сохраня/ть, экон … Популярный словарь русского языка
здоровье — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? здоровья, чему? здоровью, (вижу) что? здоровье, чем? здоровьем, о чём? о здоровье 1. Здоровье это состояние организма человека, при котором он не болеет. Беречь здоровье. | Заботиться о здоровье. |… … Толковый словарь Дмитриева
БЕРЕЧЬ — БЕРЕЧЬ, беречи кого, что; хранить, оберегать, прятать, жалеть и заботиться о ком, о чем; щадить, сберегать, копить, холить, отстаивать, безопасить; угощать. Молись, да злых дел берегись. Береги платье снову, а здоровье (а честь) смолоду. Береги… … Толковый словарь Даля
беречь — БЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; еги; ёгший; ежённый ( ён, ена); несовер., кого (что). 1. Не тратить, не расходовать что н. напрасно. Б. народное добро. Б. своё время. Б. здоровье. 2. Охранять от кого чего н., хранить, защищать. Б. детей. Б.… … Толковый словарь Ожегова
ЗДОРОВЬЕ — ЗДОРОВЬЕ, я, ср. 1. Правильная, нормальная деятельность организма, его полное физическое и психическое благополучие. Состояние здоровья. Беречь з. Расстроить з. 2. То или иное состояние организма. Крепкое, слабое з. Как з.? Твоё (ваше) з. или за… … Толковый словарь Ожегова
беречь — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я берегу, ты бережёшь, он/она/оно бережёт, мы бережём, вы бережёте, они берегут, береги, берегите, берёг, берегла, берегло, берегли, берегущий, берёгший, бережённый; св. сберечь 1. Когда вы бережёте что либо … Толковый словарь Дмитриева
беречь — регу/, режёшь, регу/т; берёг, регла/, ло/; берёгший; деепр. нет, нсв. (св. сбере/чь) см. тж. беречься 1) что Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Бере/чь старые письма. Бере/чь воен … Словарь многих выражений
беречь — регу, режёшь, регут; берёг, регла, ло; берёгший; деепр. нет; нсв. (св. сберечь) 1. что. Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Б. старые письма. Б. военные реликвии. Вещь дорогая, береги её. 2. что.… … Энциклопедический словарь